Lecturas – Vázquez Portal presenta su libro “Velo de cristal”

Carlos Hernández, Concejal de la ciudad de Hialeah, abrió la ceremonia con una breve alocución que denunciaba en sí misma una preocupación profunda por la cultura en esta porción de la Florida, ya tan cubana, sin dudas, como Marianao o La Lisa.

Las palabras de presentación del libro corrieron a cargo de Álvaro Alba, una voz conocida por el auditorio cubano desde aquellos tiempos en que las ondas de Radio Martí y otras emisoras del sur de la Florida aún campeaban por su respeto en el éter de nuestra Isla. Alba habló de la cubanía del libro y su autor así como de la calidad de su poesía. También hizo uso de la palabra la Sra. Nancy Pérez Crespo. En criollísimo estilo que casi nos transportaba a la valla de gallos o al guateque, esta defensora de la guayabera y el yarey hizo un breve recuento de los intentos literarios en la llamada Ciudad que progresa por aquellas primeras plumas desterradas que, de una forma u otra se aferraban al recuerdo de un cielo azul, una cañada cristalina o un bohío con la vista fija en la yunta de bueyes.

Julio Robaina, el alcalde de la Ciudad, hizo un paréntesis en sus múltiples obligaciones y también se dejó caer con un sencillo reconocimiento a la obra de Vázquez Portal, así como al esfuerzo literario y editorial que hizo posible su publicación.

El postre, que no podía faltar bajo circunstancia alguna, consistió en la lectura de varios versos del libro en español e inglés, realizada por el autor y su traductora respectivamente. Es justo consignar, que, aunque la poesía es un género por lo general refractario a todo intento de traducción, la señora Rachel Simhon parece haber logrado una de las pocas excepciones de este concepto.

El Canal 41 y varias radioemisoras dieron amplia cobertura al acto y . . . nada, que Vázquez Portal y su Velo de cristal no podían pasar desapercibidos en ninguna parte donde se ame la buena poesía y la libertad.